松坂大輔ｖｓイチロー、メジャーリーグで第１ラウンド！ [英語の本を原書で読みたい！ から]
松坂大輔とイチローの対決がメジャーリーグで実現しましたが、とりあえず第１ラウンドは松坂の勝ちのようです。ただ、イチローは最近調子を落としているようですし、試合はマリナーズが勝っています。 the Mariners beat the Boston Red Sox 3-0 Wednesday night in the heralded first major league matchup between Dice-K and Ichiro Suzuki. 松坂ｖｓイチローですが、松井秀喜が怪我し  続きを読む
Date: 2007-04-12 16:41　ID: 5254869

取り戻そう！　英語力 〜 第１５９号 - bear up [取り戻そう！　英語力 から]
「七人の侍」の字幕から習った英語をご紹介しています。  続きを読む
Date: 2007-04-12 12:28　ID: 5252045

シカゴの迷い犬、４年ぶりにモンタナで見つかる！ [英語の本を原書で読みたい！ から]
迷子になっていた犬が、1,000マイル離れたところで４年ぶりに見つかったそうです。 Missing dog reappears four years and 1,000 miles away A cuddly Boston Terrier who disappeared from his back yard four years ago turned up more than 1,000 miles (1,600 kilometers) away. デーブスペクターの出身地・シカゴの  続きを読む
Date: 2007-04-11 16:54　ID: 5239717

ロッキー６（Rocky Balboa）、英語紹介文！ [英語の本を原書で読みたい！ から]
ロッキー６（Rocky Balboa）がもうすぐ日本でも上映されますが最初のロッキーは不朽の名作だと思います。 Former heavyweight champion Rocky Balboa (Sylvester Stallone) steps out of retirement and back into the ring, pitting himself against a new rival decades after his initial glory. 「元ヘビー級チャンピオン・ロ  続きを読む
Date: 2007-04-10 23:40　ID: 5229171

ＬＯＳＴ、第１４話・運命の子より日常英会話抜粋！ [英語の本を原書で読みたい！ から]
（２８３）I’m a legal guardian. 　　〔俺が法律上の保護者だ〕 ＬＯＳＴですが、黒人親子のマイケル・ウォルトの過去が明らかになります。どうやらこの親子が出合ったのは最近のようで、母親は亡くなっています。ウォルトには、何か不思議な超能力じみたものがあるようです。（ＬＯＳＴ、第１４話・運命の子から日常英会話抜粋、以下に続きます。多少のネタバレ含みます）  続きを読む
Date: 2007-04-10 17:16　ID: 5224398

都知事選落選ドクター中松の珍言！ [英語の本を原書で読みたい！ から]
ドクター中松こと中松義郎さんですが、今回も都知事選落選です。さらに我らがドクター中松は、海外の珍ニュースに取り上げられてしまいます。 Four-time Tokyo poll loser eyes 16 more runs ドクター中松、もう４回も落選してるんですね。多分１５０くらい生きるとか言った発言のことです。 An eccentric 78-year-old inventor who was thwarted in his fourth attempt to become gove  続きを読む
Date: 2007-04-09 20:21　ID: 5210747

取り戻そう！　英語力 〜 第１５８号 - bear up [取り戻そう！　英語力 から]
今号から数回に渡り、黒澤明監督の代表作「七人の侍」の字幕から習った英語をご紹介します！  続きを読む
Date: 2007-04-09 14:33　ID: 5207024

都知事選、石原慎太郎勝利の英語記事！ [英語の本を原書で読みたい！ から]
都知事選、石原慎太郎勝ちましたが、いろいろスキャンダルもあったのに強いです。石原慎太郎勝利の英語記事です。 Nationalist Tokyo governor wins third term 石原さんの場合は、Nationalistがついても仕方ない気はしますが、三期目突入です。 Nationalist Shintaro Ishihara won a third term as governor of Tokyo on Sunday, one of several local elec  続きを読む
Date: 2007-04-09 02:01　ID: 5199813

洋書・ハリーポッターとアズカバンの囚人〜タイムターナー！ [英語の本を原書で読みたい！ から]
（２８３）‘Harry, hurry!’ 　　　　（ハリー、はやく！） 洋書・ハリーポッターとアズカバンの囚人（Harry Potter and the Prisoner of　Azkaban）ですが、ディメンターに囲まれ意識を失ったハリーポッターは病棟で寝ているわけです。 ‘It’s all right. They’ve got Black. He’s locked away upstairs. The Dementors will be performing the Kiss any m  続きを読む
Date: 2007-04-08 17:50　ID: 5193721

９５歳のおばあさんが、泥棒を罠で捕まえる！ [英語の本を原書で読みたい！ から]
ドイツで９５歳のお婆さんが、泥棒を罠にかけて捕まえたそうです。 95-year-old woman traps thief A 95-year-old German woman solved a series of mystery thefts in a retirement home when she set a trap, hid in a toilet, and caught the thief red-handed. 「９５歳のドイツの女性が、引退先の家で起こっていた連続盗難事  続きを読む
Date: 2007-04-07 16:19　ID: 5177346

デジボ（デジヴォ）の激安・最安値通販 デジヴォの効果 [デジボ（デジヴォ）の激安・最安値通販は･･･ から]
デジヴォ（デジボ）で実際に音声を記録するのはカセットではなくスマートメディアに録音します。 そして、スマートメディアに録音した音声を0.3倍速~4.0倍速まで0.1倍刻みで再生しながら自由にスピードをコントロールできます。 もちろんデジヴォはスピードを変えても、「..  続きを読む
Date: 2007-04-07 14:00　ID: 5175981

松坂大輔１０三振白星メジャーデビューの英語記事！ [英語の本を原書で読みたい！ から]
松坂大輔投手が、メジャーリーグで白星デビューのようですが、それに関する英語記事です。 Dice-K was more than OK in his major league debut. Dice-Kは松坂ですが、三振のＫとかけているのだと思います。メジャーデビューは文句なしという感じです。 With millions of early rising viewers keeping track on Japanese television, Daisuke Matsuzaka stru  続きを読む
Date: 2007-04-06 21:37　ID: 5166446

グーグルで、逃げたニシキヘビ検索！ [英語の本を原書で読みたい！ から]
グーグルのニューヨークのオフィスで、蛇が逃げて皆で探したようです。 After search, Google finds snake in office Google Inc may be famous for instant searches, but it took a bit longer to find a 3-foot python that escaped in its massive Manhattan offices. 検索大手ですから、当然「探す」というダジャレは出  続きを読む
Date: 2007-04-06 17:42　ID: 5164017

アメリカ、ゴミ捨て場のピストルで負傷！ [英語の本を原書で読みたい！ から]
アメリカでゴミ捨て場に捨ててあったピストルで撃たれた人がいるようです。 Man shot by pistol thrown in the trash trashは「廃物，がらくた」くらいです。 A Wichita man is recovering from a gunshot wound to the hand from a pistol that was thrown in the trash, sheriff's officials said. Wichitaはカンザス州南  続きを読む
Date: 2007-04-05 14:38　ID: 5147856

『取り戻そう！　英語力』　第１５７号 - 七人の侍 [取り戻そう！　英語力 から]
世界的に有名な日本の映画、「七人の侍」について。後日その字幕から学んだ英語をご紹介します!  続きを読む
Date: 2007-04-05 14:13　ID: 5147601

取り戻そう！　英語力 〜　第１５６号 - by the skin of her teeth [取り戻そう！　英語力 から]
先のフィギュアスケート世界選手権中に学んだ英語表現第３弾です。「by the skin of one's teeth」  続きを読む
Date: 2007-04-03 13:03　ID: 5119216

日本で、コンサート最長世界記録達成！ [英語の本を原書で読みたい！ から]
日本人がコンサートの時間の長さで世界記録を打ち立てたようです。 Japanese set record for longest concert Japanese musicians overcame fatigue and a major earthquake to set the record for the world's longest concert on Saturday, playing 184 hours non-stop in a program that ranged fro  続きを読む
Date: 2007-04-01 15:53　ID: 5092577

29.飛行機の中の翻訳レッスン [技術翻訳会社トランスワード　　　　　　大連翻訳ビジネス日記 から]
私は翻訳のプロなので、いかなるときも修行を怠りません。日本から中国へ行くときも機内でしっかり勉強します。ここで、その一端を披露しましょう。 まず、英語バージョン： PLEASE FASTEN SEAT BELT WHILE SEATED L  続きを読む
Date: 2007-04-01 10:41　ID: 5089851

ＬＯＳＴ、第１３話・絆より日常英会話抜粋！ [英語の本を原書で読みたい！ から]
（２８２）I want you to break up with my sister. 　　　　　　　　〔妹と別れて欲しい〕 ＬＯＳＴですが、今回ブーンとシャノンという兄妹の話です。無人島でもいろいろあるのですが、体調を崩したハーリーの一人相撲や、韓国人妻が畑を作ったり、ジャックやサイードもそれぞれ好き勝手に動いてはいます。しかし、今回はロックなわけで、この人はいまいち何を考えているか分からず、ジャックも少し怪しんでいるようです。（ＬＯＳＴ、第１３話・絆より日常英会話抜粋は、以下に続きます。多少の  続きを読む
Date: 2007-03-29 17:53　ID: 5053399

一億のフェラリー壊されても冷静な人！ [英語の本を原書で読みたい！ から]
エディ・グリフィンというアメリカのコメディアンが、高価なフェラリーをぶっ壊したそうです。 No joke: comedian wrecks rare Ferrari コメディアンだけにジョークではないということでしょうが、昔ビートたけしが、明石家さんまの車を大破させていたことはあります。wreckは「破損，難破，破壊；大破する」などです。 Maybe Eddie Griffin should leave the driving to his chauffeur. 「エディ・グリフ  続きを読む
Date: 2007-03-28 01:39　ID: 5031763